Allez, du nerf, les gars. Je vais rater les Oscars.
- Calabrese, heureux de vous revoir. - Moi aussi.
- L'ami dont je vous ai parlé. - Enchanté.
Calabrese.
Je te connais.
Mais qui sont tes invités-surprise ?
Le meurtre est une affaire sérieuse, mon ami.
Et très chère.
Vous serez bien dédommagé, M. Calabrese.
Dès ce soir, et plus encore quand j'entrerai en fonction.
Garanti sur facture.
Chaque chose en son temps.
Restons prudents.
Ecoutez-moi bien.
Faites du sénateur Caldwell un souvenir.
Je n'attendrai pas sa belle mort.
Je vous conseille seulement d'avoir un peu de patience.
C'est un homme public. Constamment à la une.
Faites-le passer dans les avis de décès.
Qui es-tu ?
Sors de l'ombre.
Ça va, assez rigolé.
- Vous le ferez ? Si vous... - Ça sera fait.
Messieurs. Pas de dispute. Au travail.
Je crois qu'on se comprend.
Alors parlons boulot.
C'est un avion privé.
Un Lear P-61.
Nous voulons qu'il décolle. Et n'atterrisse pas.
Le quai devait être sûr.
Mikey. Arrête un peu de te tripoter.
- Attrapez ce salopard. - Partons.
Pas une heure de plus pour ce fumier.
Pas de danger, M. le député.
Fini de rire.
- Et le vainqueur est... - Ben Kingsley pour Ghandi.
Amigo. T'es sourd ?
Storm, sur la trois.
AXel, la 3.
T'as des pièces à perdre ?
Pas d'interphone. Rien que pour tes oreilles.
Tu balances quoi ?
Calabrese. Je l'ai eu en caméra invisible.
Tu déconnes.
Avec son cafard, Valero, projetant un meurtre, en son et lumière.
Il y avait deux autres types. Le film les identifiera.
C'est le gros coup, Carlito. Notre petit Oscar à nous.
Ce sera juteux. Prêt?
- Raconte. - Ecoute, Carlito.
Personne, à part nous, n'est au courant.
- Merci. - De rien.
- Ça va ? - Oui. Tu veux quoi?
T'as du champagne ?
Par là, à côté du caviar.
- Très amusant. - Tant mieux.
Au frais derrière toi.
Tu ne regardes pas les Oscars ?
Les Oscars ?
Je déteste ça.
T'es de mauvaise humeur ?
Pas besoin de tous ces films.
Je suis au spectacle tous les soirs ici.
Horreur, sexe...
monstres, violence.
J'ai même pas à payer ma place.
Fais-en un film. Tu le montrerais à la télé.
Je serais bien dans un porno.
Appelle plutôt les flics.
Non, surtout n'appelle pas les flics.
Bon sang.
Tu te souviens de moi ?
Oui, c'est ça.
Tu te souviens.
Ses cheveux ont poussé depuis l'autre fois.
Pas tellement.
Et ta moumoute ?
Tu sais ce qu'on veut. Vas-y.
Allez.
C'est mon argent.
Prends-moi mes économies.
Où sont donc les flics ?
Dehors, à s'empiffrer.
J'ai à moitié envie de vous aplatir...
L'envie est passée.
Elimine-le.
En avant, héros.
Ne bouge plus. Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Eh bien...
vous n'êtes que quatre,
et tu n'as plus qu'un coup à tirer, tu sais ?
Vas-y, mec.
Descends ce pédé.
Relève-toi. Bute ce guignol.
Je t'arracherai le cœur.
Alors, vas-y.
Arrache-moi le cœur.
Approche, connard.
Je vois. Tu penses que la mienne est plus grosse que la tienne ?
C'est pas juste.
Je vais la balancer.
Si je faisais de toi aussi une victime ?
- Vas-y. - T'es mort, connard.
C'est toujours pas juste. Et comme ça ? Je me mets à genoux.
C'est mieux ?
Approche voir.
On dirait que t'as gagné ton Oscar, Storm.
Vous serez bien dédommagé, M. Calabrese.
Dès ce soir, et plus encore quand j'entrerai en fonction.
Garanti sur facture.
Je connais cette voix.
C'est toi, chéri ?
En chair et en os.
Que fais-tu en bas ? Viens.
Je dévalise le freezer.
J'ai laissé tomber mon régime.
Du Champagne ?
Ça te met dans de bonnes dispositions ?
Et ça, c'est mieux ?
J'ai négocié son coucher contre 6 gâteaux
et un jus d'orange.
J'aimerais dormir comme ça.
Je peux peut-être t'aider.
C'est pour moi, papa ?
Comédien.
Tiens.
C'est pour toi.
- Tu as dit tes prières ce soir ? - Non. Je voulais les dire avec toi.
Il y a un truc pour obtenir ce que tu veux quand tu pries.
Lequel, Papa 7
Demande des choses pour les autres, comme maman et oncle O'Malley.
Et comment j'aurai des choses pour moi ?
C'est pour ça que Dieu a inventé le travail.
Tu veux dire une prière avec moi ?
Tu dis tes prières ?
Au sommeil je me confie.
Ensemble : De veiller sur moi, le Seigneurje prie.
Si je meurs durant la nuit,
que le Seigneur sauve mon âme.
Amen. Très bien.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, champion.
A nous deux.
Quelle journée de chiotte.
Tu as du sang sur la chemise.
Ce n'est pas mon sang.
Alors, ne t'en fais pas.
Si les gens te connaissaient vraiment...
tu ne ferais peur à personne.
Je n'ai pas peur.
Tu devrais peut-être.
On lui fera de la place.
J'ai envie de rigoler.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je suis prêt.
Quoi ?
Ordures.
Mason.
Fais de beaux rêves.
Becker. Storm sur la 3.
J'ai déposé la coke. Mets-en dans la table de nuit.
D'accord.
Ça va le couler.
T'as toutes les bandes ?
J'en ai une chiée. Dépêche.
Dépêche-toi.
Le gosse.
Rattrape-le et bute-le.
L'enfoiré de Storm.
Monte et arrête de te plaindre, Axel.
- Alors, Max ? - Un autre connard mort. En route.
Député Trent, quand avez-vous rencontré Mason Storm ?
J'ai connu Storm quand j'étais...
Nom de Dieu.
Procureur municipal.
C'était un jeune...
inspecteur de police.
Nous avons collaboré...
sur plusieurs affaires.
Je suis navré.
Vraiment navré.
Vernon Trent.
Accablé par la perte d'un ami.
Le drame s'est achevé devant cette salle des urgences
devant une foule attristée de policiers.
Qui peut vouloir faire ça ?
Qui peut me le dire ?
Hulland.
Capitaine Hulland.
Laissez passer, s'il vous plaît.
C'est un trésor national ?
Tension artérielle 7/4.
Pas de pouls.
On disait que Storm était surhumain.
C'est parce qu'il se défonçait à la coke.
Je vais vous dire une chose. C'était le plus sain des hommes.
Plus intègre et courageux que nous tous.
Dégueulez encore sur lui...
et je vous corrigerai.
Que faites-vous ici ?
- On entre en scène. - Mon cul.
Ça concerne la Criminelle, pas l'lGS.
On a perdu deux flics dans une histoire de fric et de came.
Voilà le mandat du divisionnaire.
Capitaine Hulland ?
Storm est mort.
O'Malley...
je sais que vous étiez proche de Storm.
C'est dérisoire...
mais je suis navré.
Personne ne pouvait arrêter ce fils de pute.
Quelqu'un l'a arrêté ce soir.
Excusez-moi. Vous êtes de la police ?
Lt O'Malley. Qu'y a-t-il ?
Un flic en vie, voilà ce qu'il y a.
- Lieutenant, que se passe-t-il ? - Désolé. Pas de commentaire.
Le pouls est reparti.
Votre homme est en vie.
Qui d'autre est au courant ?
Mes collaborateurs.
Je veux les voir avant qu'ils ne sortent.
Et personne ne doit pénétrer ici, c'est clair ?
C'est toujours un hôpital ici.
Je le comprends.
Mais j'agis sous l'autorité directe du divisionnaire.
- Vous pouvez en justifier ? - Je le ferai. Venez.
Mason Storm va disparaître par votre entremise, docteur.
En attendant son témoignage, plus il est mort, mieux ça vaut.
T'en fais pas, mon vieux. Je te couvre.
Garanti sur facture.
Le sénateur Caldwell tué en avion
Le gouverneur a nommé le fringuant député Vernon Trent
au siège laissé vacant par la mort tragique du sénateur Caldwell.
Trent élu pour un second mandat
Votre soutien conforte mes efforts.
Je ne tolérerai pas le crime dans cet Etat.
Garanti sur facture.
1990 - Sept ans plus tard Centre de coma de L.A.
Il est 6 heures du matin.
Bonjour, Martha.
Avons-nous de quoi satisfaire un esprit inquisiteur ?
Le Dr Carlin a prescrit une perfusion au glucose pour Jimmy C.
L'écran de contrôle de Max a un joli hoquet électronique.
Pauvre Max.
Et ton petit ami a tourné la tête.
Vraiment ?
J'ai cru qu'il allait s'asseoir. J'ai failli en chier.
Je te retrouve pour le thé dans quelques minutes.
Je le savais.
Alors, tu as bougé la tête, petit diable ?
Que puis-je faire pour toi ?
C'est bien.
Bravo.
J'ai une surprise pour toi.
Je reviens.
Tu veux une petite chatte ?
Une petite chatte sauvage. Regarde ça.
Monsieur X, m'entends-tu ?
Mes paroles te parviennent. N'en déplaise aux médecins.
Je te parlerai encore aujourd'hui...
et demain, et après-demain, jusqu'à ce que tu répondes.
Tu as une telle raison de vivre.
Je t'en prie, réveille-toi.
Je dois aller voir Jimmy C.
PALPEUR DÉBRANCHÉ
Stupide machine.
Infirmière ?
On doit faire des examens. Prévenez la radio.
Et le Iabo. Prise de sang. Je veux un examen sanguin complet.
Monsieur X.
Nous y voilà.
Inspection générale, Sergent Goodhart.
Je suis Andrea Stewari, du centre de recherches sur le coma.
J'aimerais parler au capitaine O'Malley.
A quel sujet, je vous prie ?
J'ai ici un patient inconnu comateux, code 461-Z.
Je dois avertir de toute modification de son état.
Quelle modification ?
Le patient est sorti du coma au bout de sept ans.
Nolan. Trouve-moi Hulland, vite.
Désolé, le capitaine O'Malley n'est plus dans ce service.
Je note l'information.
Et n'en parlez à personne d'autre.
C'est dans l'intérêt du patient.
Mesdames, messieurs, le Président des Etats-Unis.
Le Président George Bush a attiré l'attention
en lançant la première balle du tournoi,
et en embrassant un cochon pour séduire les agriculteurs.
Il a su conquérir les foules.
Ici Andrew Louis pour le journal de TV Cable Hôpital.
On est en quelle année ?
- Ne parlez pas. - En quelle année on est?
En 1990.
Votre dossier remonte à sept ans.
Vous vous souvenez de quoi que ce soit?
Je me souviens de tout.
Vous êtes le premier à sortir d'un coma aussi prolongé.
Vous serez célèbre. On vous verra à la télé.
Ecoutez-moi bien.
Je suis flic.
Ma femme et mon fils ont été assassinés.
Etj'ai échoué ici.
Si vous ne me sortez pas de cet hôpital,
dans l'heure, on va mourir tous les deux.
Vous me plaisez, mais j'ai d'autres patients.
- Vous commettez une erreur. - Je reviens.
Non. Ne partez pas.
Comment ça va ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Danny. Le kiné. Je vais vous masser,
- vous détendre. - Foutez-moi le camp.
Je vous emmène dans le couloir.
- Merci. - Je vous en prie.
La liste des patients comateux, je vous prie.
Sortez-moi de là. Merci pour le massage, mais sortez-moi d'ici.
Du calme. Vous sortirez vite, c'est promis.
Bonjour, Sheri. Ça va ?
Merci.
De rien.
- Tu connais ce médecin ? - Non.
Monsieur X.
Excusez-moi.
Docteur ?
Je vérifie les identités à cet étage.
Puis-je voir votre badge ?
On n'est jamais trop prudent.
Si ça vous dit, je vous rapporte un peu de tarte au citron.
Sortez-moi d'ici.
Je vais bien vous soigner.
Et plus tard, je vous trouverai une pizza.
Faut apprendre à vous détendre.
Infirmier. Venez m'aider.
Venez m'aider, je vous dis.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Russ.
Qu'est-ce que tu as ?
Il est mort.
Mon pauvre dos.
Espèce de fumier.
Espèce d'enfoiré.
Russ. Danny.
Je t'aurai, Storm.
Monsieur X.
Mon Dieu.
Allez-vous m'écouter maintenant ?
Accrochez-vous.
Désolée.
Arrêtez.
Tenez bon.
Dégage.
Mesdames, messieurs, nous allons y mettre un terme.
Et nous commencerons ici même.
Nous allons mettre un terme...
à la violence dans cet Etat. Garanti sur facture.
Hulland, commencez par salir Storm dans la presse.
Collez-lui le merdier de l'hôpital sur le dos. Et filez tous ses amis.
Je connais mon boulot.
Alors prouvez-le. J'ai la vedette dans ses films vidéo.
Si cette boue m'éclabousse, je suis bon pour 30 ans.
Geraldo.
Qui est ce type ?
Notre émission s'est achevée avec une violence inattendue.
Tu es folle ? Je ne peux pas aller bosser.
Ni même rentrer chez moi, Martha.
Il y a eu des morts.
Alors où es-tu ?
Je ne peux pas te le dire. Et ça vaut mieux.
Le sénateur Vernon Trent promet de ne pas créer de nouveaux impôts.
Garanti sur facture.
Que vais-je faire de ce type ? J'aimerais l'aider,
mais à la télé on dit que c'est un flic marron, impliqué.
Que faites-vous debout ?
Je vous tiens.
Selon la police, Storm,
connu pour avoir des liens douteux avec le monde du crime,
aurait pu les utiliser pour son incroyable évasion.
Storm fut moins la victime d'un meurtrier
que de sa cupidité. Des recherches sont en cours.
Ici Mason Storm. J'aimerais parler à Jerry Dunphy.
Non, ce n'est pas une plaisanterie.
On ne peut pas rester ici. Ils vont nous retrouver.
Personne ne sait que je suis là. Je garde cette maison.
Elle est à un médecin, ami de mes parents.
Il est parti étudier six mois en Chine.
Le centre médical n'a que mon adresse personnelle.
Même mes amis n'ont pas ce numéro.
Il faut me croire.
Vous ne risquez rien ici.
J'ai été contacté en personne par le tristement célèbre
policier en fuite, Mason Storm.
qui se Ianguissait depuis sept ans en léthargie.
Storm m'a juré être innocent des crimes dont l'accuse la presse,
et déclare en détenir la preuve.
Il m'a promis l'exclusivité de cette prétendue preuve.
Faites-moi surveiller cet enfoiré 24 h sur 24.
Et les deux infirmières aussi.
Non, j'y arriverai tout seul.
Comme vous voulez.
Je vous dois cette barbe ?
Vous avez essayé.
- Vous connaissez Chinatown ? - Oui, pourquoi?
Voilà les herbes et les aiguilles dontj'ai besoin.
Où avez-vous appris le chinois ?
Quand j'étais enfant, mon père était missionnaire. J'ai grandi en Orient.
Et Là-bas, un jeune blanc
a évidemment besoin d'apprendre à se battre.
Je revois
mon premier professeur d'arts martiaux. Il m'a dit :
"Pourquoi venir à moi ?"
Etj'ai dit : "Pour apprendre à me battre."
"Tu veux donc faire mal aux autres.
Mais veux-tu être un grand ?" J'ai dit : "Oui.
Je veux être un grand."
Et lui : "Alors apprends d'abord à soigner les autres.
Faire mal est facile."
Regardez-moi ça. Vous êtes superbe.
Vous aimez ?
Ça suffit. Vous devriez vous asseoir.
C'est si moche ?
Si vous avez besoin de moi, je suis sur la véranda.
UN POLICIER ET SA FAMILLE MASSACRÉS
Policiers massacrés suite à un prétendu scandale
O'Malley est la clé. Il faut le retrouver.
Ne comparez pas votre tension actuelle et celle du coma.
Et ça ? 555 et ces quatre chiffres ?
C'est idiot. Faites voir.
Martha et ses pattes de mouche. Elle ne se relit même plus.
Vous savez quoi ?
C'est un numéro de téléphone.
MAISON DE RETRAITE DE MME WADE
Au téléphone, je vous ai dit que j'ai interrogé tout le monde.
Il n'y a pas d'O'Malley ici. Mais peut-être...
ce O'Malley est-il l'ami de quelqu'un d'ici.
Laissez-moi votre numéro, je vous appellerai si c'est le cas.
Je peux vous appeler ?
Bien sûr, ma chère.
- Laissez-moi faire. - Ce n'est rien.
Ça va.
Merci.
La vieille sorcière.
Mason Storm.
Excusez-moi.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Je passais, et je me suis dit...
qu'une fleur vous ferait plaisir.
J'aime ça.
Au sommeil je me confie.
Ensemble :
De veiller sur moi, le Seigneur je prie.
Si je meurs durant la nuit,
que le Seigneur sauve mon âme.
Ici Martha Coe. Je ne peux pas vous parler...
Réponds, Martha. Je t'en prie.
Tu es là ? J'arrive.
Tu avais raison, Axel.
Notre amie vient d'arriver.
Martha, ouvre. C'est moi.
Vous désirez ?
C'est pour Martha Coe ?
Oui. Où est-elle ?
Vous ne savez pas ?
Elle est morte.
Elle a été étranglée à Westwood.
Vous savez quoi ?
Vous ressemblez à cette pute à la télé.
Celle chez qui on l'a retrouvée.
Revenez ici.
C'est bon. A vous de jouer.
Ernie, t'as oublié le babeurre.
Merde.
O'Malley.
Oui. C'est bien Sonny.
Il est champion à la course.
Le cent mètres en 11 secondes.
Il sera rapide. Comme l'était son vieux.
Comment ça, "était" ?
Je ne suis pas fini.
En tous cas, j'espère.
Comment tu as fait ?
Il a réussi à arriver chez moi cette nuit-là.
Je l'ai caché, en faisant croire qu'il était mort.
J'ai organisé vos obsèques à tous les trois.
Et tout le monde l'a gobé.
Mais où est-il ? Il ne risque rien ?
Collège de Ventura. Sous le nom de jeune fille de ma mère, Wade.
Personne ne sait que c'est ton fils.
Andy avait donc bien vu ta mère.
Ta copine infirmière, oui. Je t'ai retrouvé grâce à ton numéro.
Comment te remercier ?
Il n'y a pas de mots.
Voir ta sale carcasse en vie me suffit.
Ce soir-là à l'hôpital...
j'ai trouvé la bande audio dans ta veste.
J'ai dû l'écouter des milliers de fois.
Tu sais, pour trouver des tics vocaux, des répétitions.
Rien.
Où est la bande ?
- Déposée, comme preuve. - Quoi ?
T'en fais pas, j'ai fait une copie.
En attendant, j'ai pensé que ceci te ferait plaisir.
J'ai le reste dans la voiture.
T'avais raison, mon ami.
T'avais raison.
Qu'est ce qui t'est arrivé ?
J'ai enquêté, peut-être un an et demi,
poursavon qui tirait les ficelles.
C'était comme nager dans la merde.
Partout, on me disait de laisser tomber. De dégager.
Un matin, le téléphone sonne.
Les urgences de l'hôpital.
Quelqu'un avait renversé ma mère.
La colonne brisée. Paralysée.
Navré, O'Mal.
Ce soir-là, je trouve une note comme quoi c'était pas un accident.
J'avais pas le choix.
J'avais les mains liées dans le dos. Je pouvais rien faire.
Alorsj'ai rendu le dossier.
Pris une retraite anticipée.
Tu me connais, Storm. J'aurais pas lâché.
Mais y avait Sonny.
Et s'ils l'avaient retrouvé ?
- Lui ou toi. - Tu as bien fait.
C'était pas encore l'heure.
L'heure est venue.
Ils sont mieux armes et plus nombreux, mais on y arrivera.
Je vais te dire pourquoi.
Plus de cran. Meilleur état d'esprit.
On les aura.
Crois-moi.
On les aura tous ces salauds.
O'Mal. Un dernier service. Sors Sonny de ce collège.
Avec moi de retour, ils s'en prendront à Sonny pour m'arrêter.
Trouve-lui une cachette sûre. Même aux antipodes.
C'est comme si c'était fait.
Je vais chercher ce film.
Tu récupères l'audio, tu planques Sonny.
On apportera image et son à Jerry Dunphy.
Un sacré scoop pour les infos.
Ça marche, vieux.
J'ai dû l'écouter des milliers de fois.
Tu sais, pour trouver des tics vocaux, des répétitions.
Il y avait deux autres types. Le film les identifiera.
- Garanti sur facture. - Je connais cette voix.
Vos relevés remontent à sept ans. Avez-vous des souvenirs ?
Ils sont sur le même film, dans la même caméra, où je l'ai laissée.
Le sénateur Vernon Trent promet de ne pas créer de nouveaux impôts.
Garanti sur facture.
De l'argent maintenant et plus encore quand je serai nommé.
Garanti sur facture.
On a un compte à la même banque, sénateur Trent.
La banque du sang.
Martha est morte.
Je suis désolé.
Ça va aller.
O'Malley est venu aujourd'hui.
Vraiment? Comment est-il arrivé jusqu'ici ?
Grâce à toi. La vieille dame était sa mère.
Mon fils est en vie.
Il faut qu'on parte d'ici. Allons-y.
Ça n'aura pas l'Oscar de l'emballage.
Où allons-nous ?
Ailleurs.
Je serai content quand ce sera fini.
Où est ma robe de chambre ?
- Tout ira peut-être dans la valise. - Prends mon jean et mon blouson.
- Dépêche-toi. - J'ai presque fini.
Mason.
A terre !
C'est enrayé.
Derrière toi.
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
A terre !
Vite, allons-y.
Je vais t'égorger, Storm.
Je vais te saigner comme un porc.
Par derrière.
On y va.
Accroche-toi.
Hulland. Enfoiré.
J'ai oublié de verrouiller la porte.
Merde. La batterie est corrodée.
Calme-toi. C'est quoi ça ?
Tu aimes mon coche ?
On peut être tranquille avec ça ?
Pas vraiment.
Ça marche.
Il y a des trous de balles.
Elle a fait la guerre cette Jeep.
Tu devrais t'habiller toujours comme ça.
Mais la prochaine fois, on utilisera ta carte de crédit.
Papa, ne t'en va pas.
Superbe, pour un changement-minute dans une station-service.
Merci.
Notre agence peut tirer le maximum de votre maison.
Mais nous ne pensons pas vendre.
On construit une chambre d'enfant.
Quel désordre.
- J'aimerais voir la chambre. - C'est par ici.
Que ce soit un garçon ou une fille,
ce sera du meilleur effet.
- Que fais-tu en bas ? - Je déva/ise le freezer.
Le plâtrier a dû tomber de l'échelle.
Mais non. Et ce bébé ?
Là où je l'ai laissée.
Bon Dieu.
Désolé. Je crois que votre entrepreneur sabote le boulot.
Ça arrive.
Dieu merci.
Ne quittez pas, Mme O'Malley.
Il est parti il y a 3 heures avec la bande.
Peu importe la bande.
Il faut apporter le film à Dunphy, au studio,
avant que je ne craque.
Ecoutez, Mme O'Malley.
Je suis juste devant l'hôtel Bonaventure.
J'aimerais vous demander un service.
Demandez à O'Malley de laisser un message au nom d'Andrea Smith.
Non, nous n'y dormons pas. Trop dangereux.
Mais ils prendront le message. Dites que nous passerons.
Entendu ? Merci.
Andrea...
Smith.
Hôtel Bonaventure.
Laisser un message
à la réception.
Bravo. Magnifique.
J'adore.
Où est mon gant, oncle Mal ?
Du calme. Sonny ? Vite, trésor.
Laisse tomber le gant. Faut y aller.
Le numéro de l'hôtel Bonaventure ?
Quand ce sera fini,
toi, moi et ton père, on Iouera un bateau,
et on pêchera un monstre. Pas un poisson rouge.
La dernière fois, avec papa,
on a pêché un pneu.
Cette fois, Sonny, on attrapera un thon gros et gras.
C'est eux.
En route.
Capitaine Hulland, L.A.P.D.
Je dois prendre les messages pour une certaine Andrea Smith.
Voilà, monsieur.
Bonsoir, monsieur.
Auriez-vous un message pour Andrea Smith, je vous prie ?
Rassure-toi. Sonny va bien.
Il est avec O'Malley. Il a la bande. Et ils vont à la gare.
Génial. Allons chercher la voiture. Une minute.
Qu'est ce qu'il y a ?
Merde.
Bordel.
Couvre-moi.
Bouge pas. Tu es cerné.
Appelle des renforts.
Arrêtez. On ne fait pas ça à Dallas.
C'est une voiture de location.
Demande notre bagnole.
Notre bagnole !
C'est le train Sud-ouest.
Il part pour Albuquerque à 23h10.
Bon voyage.
Mes mains tremblent.
T'en fais pas.
Même les pognes d'oncle O'Malley jouent des castagnettes.
Mets ça.
Fais gaffe avec ton hot-dog, la moutarde peut couler.
Je sais, c'est dur de repartir après tout ce temps.
Navré de t'avoir menti pour ton père. C'était dans ton intérêt.
Ça doit te faire drôle.
Mais ton père t'aime beaucoup.
Il faut réapprendre à vous connaître. Ça sera long.
Mais écoute.
Si ton père est à l'heure, tu prends le train avec lui.
Sinon, tu pars seul.
Mais on sera juste derrière toi. Ne t'en fais pas.
Juste derrière toi.
Comme on en a parlé en voiture en venant ici.
O'Malley. Ça fait une paye.
Sonny, tu donneras ça à ton père.
Tu pars en voyage ?
Mon fils et moi, on va voir ma mère au Nouveau-Mexique.
C'est ton fils ?
Curieux. Il ne te ressemble pas beaucoup.
Pas vrai, Quentero ?
En fait...
je crois que j'ai déjà vu sa sale gueule.
Il ressemble à Mason Storm.
Ça va, assez déconné. On veut la bande.
Cours, Sonny.
Finis O'Malley. On file le gamin.
Je t'aime, Sonny.
Fumiers. Vous ne méritez pas vos insignes.
Viens par ici, petit salopard.
- Le gosse a la bande. - Attrapez-le.
Il prend l'allée.
Je vais appeler la police.
Dégagez.
Au secours.
Il est malade. Il a défoncé ma barrière.
Arrêtez.
Arrêtez. Je vous en prie.
Ma main pisse le sang. Vas-y.
Arrête, petit salaud.
Allez. Me fais pas chier.
Salaud. Ma jambe.
Viens ou je te tue.
Je me suis pété la jambe.
Tu veux te battre ?
T'es qu'un minable.
Je me souviens de toi.
- Occupe-toi de mon fils. - Où vas-tu ?
J'ai encore une livraison. Tu ne risques rien.
T'inquiète pas.
Qui êtes-vous ?
C'est une très longue histoire.
Tu as un moment?
Sénateur.
Le moment est mal choisi, mais il y a du nouveau.
Je veux Quentero et les autres ici au plus vite.
Storm pourrait s'en prendre à moi.
C'est ce que j'essaye de vous dire.
On pourrait être un peu tranquille ?
Je serai en bas.
On ne va pas pouvoir aller au ballet. Bane4oL
Tire-toi.
Vous allez voir un véritable pro.
Alors, ça va cette partie ?
Je peux jouer ?
Tu penses qu'avec ça dans la main, je peux pas jouer.
Regarde.
Je le range.
Allez, passez-moi une queue.
Impressionnant.
Pour ma femme. Crève, charogne.
L'ATTENTE DE LA MORT EST PIRE QUE LA MORT ELLE-MÊME
TU ES LE SUIVANT
Merde.
Ça fait quoi de savoir qu'on va y passer ?
T'auras droit à plus de temps que ma femme et mon fils.
Laisse-moi parler.
Tu changeras d'avis. C'était pas moi.
Maintenant, t'es un bon flic.
Vernon ?
EssayonsicL
T'es derrière ce tableau ?
T'es vraiment doué pour disparaître, Vernon.
Tu es peut-être sous le lit.
Non. Pas sous le lit.
Et là-dedans ?
Où te caches-tu, Vernon ?
Crève.
Que dis-tu de ça, Vernon ?
J'ai beaucoup de mal à me retenir de te tuer.
Mais j'ai réfléchi.
La mort est un sort beaucoup trop charitable pour toi.
Voilà ce que je vais faire...
Je vais te mettre en prison.
Un joli petit blanc comme toi dans un pénitencier d'Etat.
Disons que ça ne risque pas d'améliorer tes hémorroïdes.
Je vais prendre ces menottes,
je vais t'arrêter. et te livrer. D'accord ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Non, je vous en supplie. Non.
'Fa; raté.
Je ne rate jamais.
Elles doivent être plus petites que je ne pensais.
Pas un geste.
Lâche ton arme en douceur.
Mets-toi à genoux, mains en l'air.
Grâce à Dieu, vous êtes là.
Exécuüon.
Empêchez-le.
Laissez-moi passer. Storm, non.
Storm, arrêtez. Tout de suite.
Sergent, parlez-lui. Dites-lui de me lâcher.
Donne-moi ton arme, Storm.
Donne-moi ton arme.
On a vu le film.
On sait que c'était un coup monté.
Sénateur, nous vous arrêtons.
Les menottes.
Vous déconnez ou quoi ?
Vous déconnez ? Vous n'avez pas le droit.
Je suis sénateur, bon Dieu. Vous n'avez pas le droit.
Désolé, Storm.
Tu es mort, Storm.
Tu m'entends ? Tu t'en sortiras pas comme ça.
Papa.
- Ça va ? - Je t'aime, Storm.
Je suis le sénateur.
Si on partait en vacances ?
Ce type va être célèbre.
La météo dira "Storm-la-tempête a tout balayé sur son passage."
Voici le sénateur Trent en négociation avec ses copains de la pègre.
Vous serez bien dédommagé, M. Calabrese.
Dès ce soir, et plus encore quand fentrerai en fonction.
Garanti sur facture.
Nous devons admirer le courage de Mason Storm.
Le quai devait être sûr. Que se passe-t-i/ ?
Vous m'entendez ?
[French]